You seem to be able to squeeze the best out of Garritan. Shows that MIDI mastery can mean a lot.
Did you use this humanize option Finale has? Sibelius is a fantastic program, but even with all these soundset options, playback is so dull and mechanical. It seems Finale is much better in that regard.