I too ran into the problem of editing volume for expressive instruments. I am using Metro from Sagan Technology and after explaining my problem on their board the solution was to view the midi data in controller view and then select modulation. You then have a pencil editing tool and an arc up or down tool for modulation editing. Reading orijames post I would think that DP would also have something like this for a work around.