I don't see why not. The nature of the file will not change just because it's temporarily resting on a different filesystem.
I use a Mac and PC every day in my studio, and they get along quite well. Just stick the computers on a switch (or use a crossover cable) and you can network them to share files. There's no need to transfer files with a card reader or optical media.