How can I center the panning of an off-center stereo sample using a digital editor like Soundforge?

Is it simply a matter of selecting the channel that has the lower volume and raising its volume? Or, would that violate some accoustics guideline, introducing phasing or something like that? What's the best way?

Thanks much,