A few things - but not so much the old Italian terms
with the notation instruments the "Legato mode" or "Legato layer" is triggered with CC68 rather than CC64, and CC64 is therefore only used by instruments that normally use a sustain pedal.
The KS are different, they have all been moved to the bottom octave for consistency, and to keep them out of the way of the actual notated notes.
As for italian sayings, these are handled by the application itself. In Sibelius, a Sound Set (.xml/text file) assigns a certain value to each KS note and patch in the library. For example, a pizzicato KS note would be specified as +pizzicato in the sound set, and in the Sibelius playback dictionary the word "pizzicato" is set to change the sound by adding "+pizzicato". When Sibelius sees the text entry it then searches the sound set for "+pizzicato" and ativates that KS automatically.
I have no idea how Finale handles this.
Jon
Bookmarks